Earlier this year, the search-engine giant Google unveiled its “revolutionary” project Google Glass, which is expected to go on sale next year.
What is a Google Glass? It’s a wearable computer in the form of glasses that enable you to take pictures, read the news and speak foreign languages without a need for your smartphone or having to know the language, thanks to its voice-recognition function.
Thanks to Google’s “How It Feels [through Glass]” video you can see how “easy” it would be to go on holiday abroad, with language barriers a thing of the past. While we surely cannot deny its pros, such as its built-in GPS, handy instant camera functions, or instant access to the internet, it is difficult to imagine using its translation functions for something more formal.
In Japan, they went even further. Imagine walking to a restaurant in a foreign country. Without deeper knowledge of local language, you would probably be lost like a needle in a haystack. But that may change as just a few days ago glasses that can automatically translate foreign menus into their owner’s language were unveiled. The Japanese company NNT Docomo stated that their glasses enable “instant language translation for users traveling abroad reading restaurant menus and other documents.”
We all know the limits of technology and you don’t have to go far for example in the form of Google Translate. For instance, using this kind of technology in health and safety areas would not be wise. Foreign airports can be confusing places, often offering bizarre translations. Even the most experienced travelers could struggle with a warning sign saying “Gets hold of the armrest to fall the wound carefully”.
The danger of translation mistakes
In Japan, virtually every English-speaking person will encounter some amusing uses of the English language by the Japanese like the following examples.
How can machines get translations so wrong? The mistakes arise from many factors, such as the complexity of the language or different cultural and social nuances. These are the details that machines struggle to process, and this is why although these technologies are useful, they will never fully replace human translation.
Google Glass technology is probably helpful when you are abroad and need to get a general understanding, but this may not be the case when having a dinner party, watching a movie and certainly not when meeting a business partner. In fact, it could make those situations very awkward when you say something you don’t really mean.