Jump to content

Latin American Spanish Translation May Be The Easiest Growth Hack of 2023

In this article, we investigate the exciting potential of Latin American and US Hispanic markets.

The past few years have brought massive shifts in global commerce online and off. From the pandemic to the war in Ukraine to a looming recession, businesses have had to pivot again and again to maintain relevance and revenues.

While many businesses are scrambling to shore up their customer bases in North America, Europe, and Asia, many have overlooked an incredibly profitable slice of the market in South America and the US' Spanish-speaking Latinx people.

Recent events, such as the pandemic, have sparked high demand for online products and services among this demographic. The number of Latinx online shoppers in South America jumped by nearly 100 million from 2019-2023. And the US Latinx market has become the fastest-growing portion of the country’s GDP.

What does this mean for businesses? It means that capitalizing on the Latinx market may be as simple as localizing content with Latin American Spanish translation and optimizing content with Spanish SEO.

By translating your website, marketing materials, and other content into Spanish, your business can tap into the various growing economies of Latin America and engage with the growing Latinx population in the US — at low cost and low risk.

Capturing Emerging Markets in South America with Latin American Spanish Translation

While economic crises like that in Venezuela dominate the news, many are unaware that consumer markets in Chile, Argentina, Peru, and Colombia are experiencing rapid growth.

For example, Chile’s economy grew by over 11% in 2021 alone, and Argentina’s eCommerce market is expected to grow by nearly 15% per year through 2027. A report by the International Monetary Fund expects Latin America’s momentum to continue through and beyond 2023.

The middle class in these nations has more than doubled in size over the past two decades, and these consumers are hungry for more demand in the marketplace.

Brands that engaged with Latin American customers in their native tongue have enjoyed a healthy and rapid ROI.

For example, the online hospitality brand Airbnb translated its website into Latin American Spanish in 2015. Just one year later, it experienced a significant increase in travelers from LATAM countries. The online auctioneer eBay began offering Spanish translation to sellers in 2014. This resulted in sales to Latin American jumping by over 10% almost instantly.

When looking at the numbers, it’s no surprise that Latin American Spanish translation can result in quick growth. Of the 210 million Spanish speakers in South America, fewer than 5 million speak English. So, a simple translation can help businesses tap into tens of millions of new customers overnight.

Latino Buying Power in the US

The US has always had a large Latinx population, but US brands have a history of ignoring this market. Now that US Latinxs make up a driving force in the consumer economy, brands that continue to do so will not survive.

Latinxs make up approximately 20% of the US population, and they command $2.5 trillion in buying power. It’s estimated that there are about 53 million Spanish speakers in the US and nearly 40 million speak Spanish at home (as their primary spoken language).

Outside of traditional Hispanic states like Texas and California, brands have been woefully unwilling to connect with this key demographic on their own terms and in their own language.

But when brands adapt to their markets’ needs, ROI goes off the charts. Brands like McDonald’s, Nike, and Google have maintained market dominance thanks in part to Spanish translation and localization for the US market.

A major US insurer, GEICO, has dedicated a large portion of its ad budget to the US Latinx community for over two decades. Thanks in part to its efforts to appeal to second-generation and millennial US Hispanics with US Spanish, the brand has tripled its market share since 2008.

How to Tap into the LATAM and US Hispanic Markets

Major brands dedicate substantial resources to Spanish-language advertising, translation, outreach, and more. But you don’t need to upend your marketing efforts to start engaging Latinx consumers.

More Latin Americans and US Spanish speakers are shopping and interacting online than ever before. The pandemic caused huge shifts in buying behavior among this demographic. So, simply translating your website, blog, or social media posts into Latin American Spanish can give you access to a large slice of the market that craves more variety (AKA customers who are ready to buy).

Here’s how to get started:

  1. Start by translating your website into Latin American Spanish. You’ll want to do this before making ads or social media posts in Spanish. It’s a waste of money to drive Spanish-speaking traffic to an English-language website!
  2. Get on social media. Create localized social media pages to promote your brand in new markets. Facebook, Whatsapp, and YouTube are some of the most popular social channels in Latin America.
  3. Advertise on social media. Social media platforms like Facebook will target your ideal Spanish-language consumer for you, so you won’t have to do as much research. All you need to do is create ads and have them translated and localized for your target market.

Important: Use a Professional Translation Service — NOT Google Translate

Using an automated translator like Google Translate is a good way to alienate consumers and sink your budget. While AI translators have their place, marketing is not one of them.

If you’ve ever used an automated translator you know that the output rarely sounds natural. And being genuine and trustworthy is critically important when communicating with potential customers who are encountering your brand for the first time.

When translating your website, social media posts, or ads, you’re doing more than copy/pasting words—you’re sending a message. You need to ensure that the meaning and tone of that message resonates across physical and cultural borders.

A qualified human translator will make your message sound human (as opposed to Google’s robotic and clunky translations). They will also ensure that your content is free of errors and cultural faux pas. Most importantly, a professional translation service will focus not just on the words but on the aims of your content.

Luckily, Latin American Spanish translation services are affordable, as Spanish is a very common language for translation. Partnering with a translator or agency will allow you to translate your materials as needed and at low cost.

An Opportune Moment for Growth

Investing in Latin American Spanish Translation is a smart choice for businesses looking to expand their reach in emerging markets, tap into the growing Latinx population in the US, and improve customer experiences for Spanish-speaking customers.

And now is a uniquely opportune time to do so. Even as banks and CEOs sour on the US market, major firms such as Morgan Stanley are confident in the investment potential of Latin America. And in the US, the Latinx market continues to gain more influence and buying power.

For these reasons and the others expanded on above, Latin American Spanish translation represents a low-risk, low-cost opportunity for businesses of all sizes to promote quick growth.

Potential Challenges

Of course, there are some potential challenges, and it is worth noting that simple translation is almost never enough.

Cultural and Linguistic Differences: Latin America is a diverse region with many different languages, dialects, and cultural nuances. Translating content for this region requires not only an understanding of the language but also the culture and customs of the target audience.

Legal and Regulatory Requirements: Companies that operate in multiple countries may need to navigate different legal systems and compliance requirements.

These are just two examples of the potential challenges that companies may face when translating and localizing content for Latin America.

Overcoming these challenges requires careful planning, attention to detail, and a deep understanding of the target audience and the local market.

Interested in our Latin American Spanish translation services? Contact us today for a free quote, or for more information.

More of our latest insights


Get the latest translation insights straight to your inbox